At 30,000 feet, this innocent drink request could earn you silent side-eye from the crew. It’s not what you think ...