The director of a construction firm wanted over manslaughter charges relating to a site death has been arrested in Scotland.