Trapped in a game of late-night musical chairs for the amusement of the television gods, Stephen Colbert will appear on an upcoming episode of CBS’s Elsbeth, playing a late-night talk show host that ...