As apartments multiply and restaurants announce on the sprawling BullStreet site, the University of South Carolina’s planned new medical school could take the project to the next level.