Set in South Dakota near the picturesque Badlands and the nondescript town of Wall with its tacky tourist trap Wall Drug, “East of Wall” is like one of the difficult horses at the center of its story: ...