Querétaro is the first of four clubs expected to change hands ahead of a private equity investment that would transform Mexican soccer—and could narrow the valuation gap with MLS.