A new revival directed by Emily Mann and starring Tim Daly leans into its flailing characters’ confusions. By Juan A. Ramírez While not his most elegant work, Tennessee Williams’s “The Night of the ...