The Menu, starring Anya Taylor-Joy and Ralph Fiennes, is enjoying a major streaming resurgence years after becoming one of horror’s biggest hits.