Chloé Zhao’s Nomadland is one of the most misunderstood Best Picture winners in recent memory and deserves more attention.