An “ugly elf” is winning customers at home and abroad in a trend that experts say should worry Western retailers.