As tariffs raise uncertainty in the auto market, more buyers are turning to used vehicles, driving up prices and tightening supply, especially for budget-friendly options.