Rochester-based Insero Advisors LLC is poised for growth following a strategic investment from an out-of-state private equity firm.