Tensions have erupted in one of Sydney’s most picturesque communities between local council and furious residents over the installation of “huge, ugly bus shelters” across the district.