The Boston area’s coldest days in late March through early May have all occurred before 1968. But could April surprise us with some snow?