Daniyal Mueenuddin's ‘This Is Where the Serpent Lives’ unspools spellbinding tales of the docile and the desperados from Punjab who can actually be found everywhere.