Cadillac and Chevrolet EVs notched the largest increases in U.S. and Canadian content, according to a federal report.