Justin Baldoni’s controversial joke on set sparks a legal firestorm. Was it just a harmless remark or something more serious?