The comedy group’s nostalgic restaurant conjures the immigrant Italian/Greek suburban home with affectionate accuracy.