In the XP recovery console, I couldn't even make a copy of the \WINDOWS\SYSTEM3\CONFIG\SOFTWARE file, presumably because of some NTFS corruption.

If you just want to fix up a Windows installation, you can use the Windows XP Recovery Console and a boot CD to bring a crippled system far enough along to do rudimentary repair work.