Console gamers are getting a way to change their voices in-game with Voicemod Key, a third-party dongle for iOS and Android phones that plugs into an Xbox or PlayStation controller.