UPS is adding a new tool called "Global Checkout" to allow online shoppers to automatically see the added costs of tariffs on international shipments.