Sales of new homes have been a bright spot in an overall sluggish market. Now, two housing technology companies plan to take advantage of the new construction trend to boost their businesses.