YouTube Premium's hidden gem: Smart Downloads anticipates your needs before you do, but most subscribers never turn it on.