A white Nissan sedan bristling with sensors rolled through central Tokyo’s stop-and-go traffic earlier this spring, halting for red lights and yielding to pedestrians without a human touching the ...