The carmaker's new rental program lets drivers test features like Full Self-Driving (Supervised) for up to a week.