The dubbing and subtitling of television shows across Indian languages has injected variety and freshness into programming. That’s one way of looking at it. Another is that by dubbing a Hindi soap in, ...