Comic Mike Birbiglia delicately treads the thin line between comedy and tragedy in “Sleepwalk With Me,” a film about his real-life affliction — the terrifying phenomenon of sleepwalking. “I’ve been ...