In a premium activewear market growing faster than its mass-market counterpart, Beyond Yoga is betting that a “progress over perfection” philosophy — and the infrastructure of a 160-year-old parent ...