“I left my body”: Patti LuPone, Sutton Foster, Helena Bonham Carter and others who have played the pie-making schemer from “Sweeney Todd” explain what makes her iconic.