The answer to why Mihawk didn't become a Yonko is a lot simpler than you might think.

In the Muggy Kingdom Mihawk and Perona read the newspaper and find out that Gecko Moria is still alive. Perona is ecstatic and decides to leave the castle where she has lived for the last two years.