Immigration enforcement agents have become a common fixture around courthouses in Massachusetts this year — plainclothes officers idle outside in black cars, chat with clerks and monitor hearings to ...