Though his English-only translations of the Sufi poet Jelaluddin Rumi (1207–1273) have sold hundreds of thousands of copies, Barks is anything but celebratory in his preface to this new collection: "I ...