Using the Archeology Brush is very similar to using a pickaxe. However, you will need to use the secondary action button instead of the primary, like you would with shears.