If you want to hide Hotspot SSID, make it Private and connect to it on your Windows 11/10 PC, follow the steps mentioned in this post.

There can be many reasons why your Mac isn't connecting to Wi-Fi properly, but some issues can be fixed by altering your router's 2.4GHz and 5GHz settings.