Instagram is testing a feature that lets users swap text in others’ Reels, expanding creative collaboration tools.