On television and radio, the ads are fairly innocuous: “Hey guy,” a female narrator says playfully in one TV spot for Hims, a men’s wellness brand that sells prescription drugs to treat erectile ...