Watching couples therapy unfold on screen can feel intrusive. Most of us are used to seeing therapy portrayed as calm and reassuring, a place where people reflect and gradually reach insight.