The ballroom dance that scandalized polite English society in the 19th century for its salacious pairing of men and women is causing a ruckus again. The waltz, it turns out, can have health benefits.