Major bus routes in Leicester, Hinckley, and Coalville could grind to a halt this winter as workers threaten strike action.