Cheap to own, easy to live with, and shockingly dependable, the Buick Encore deserves a second look.