Rodriguez v. Federal Deposit Insurance Co. is no one’s idea of a blockbuster case. But yesterday’s oral argument in the narrow tax-refund dispute proved to be an unusually rollicking affair, with ...